1 00:00:03,775 --> 00:00:05,076 (мъж): Април? 2 00:00:06,747 --> 00:00:09,686 - Извади това от... Извади това от устата си. 3 00:00:09,686 --> 00:00:10,788 хайде 4 00:00:10,788 --> 00:00:12,291 - април! 5 00:00:13,026 --> 00:00:14,362 Робърт говореше на теб. 6 00:00:14,362 --> 00:00:16,332 - Просто ти напомнях че съдията 7 00:00:16,332 --> 00:00:18,871 има огромна дискретност в тези изслушвания за присъди, 8 00:00:18,871 --> 00:00:21,409 така че впечатлението, което правите за него ще се брои много... 9 00:00:21,409 --> 00:00:23,347 (жена): Уайът, пусни ме. (суете се дете) 10 00:00:24,482 --> 00:00:26,921 - Най-важното е да се придържате към твърдението си. 11 00:00:26,921 --> 00:00:29,860 Не се опитвайте да оспорвате отново какво се е случило или чия е била вината... 12 00:00:29,860 --> 00:00:32,198 - Уайът, хей. Спрете го. 13 00:00:32,198 --> 00:00:34,168 - Хей, той може да дъвче ризата си ако го държи спокоен. 14 00:00:34,168 --> 00:00:36,206 - Той дори не трябва да е тук. 15 00:00:36,206 --> 00:00:38,109 - Оптиката е важна. 16 00:00:38,109 --> 00:00:39,980 Трябва да запазите фокусът на съдията върху факта 17 00:00:39,980 --> 00:00:41,382 че си майка с малко дете. 18 00:00:41,382 --> 00:00:43,320 - Кого поставяме на показ като реквизит. 19 00:00:43,320 --> 00:00:45,791 - Преминали сме през това. (въздиша): Джейк. 20 00:00:48,598 --> 00:00:50,869 Решаващо е, че той те вижда като майка 21 00:00:50,869 --> 00:00:52,906 чие дете има нужда от теб. 22 00:00:52,906 --> 00:00:55,277 - Просто не искам го травматизирай. 23 00:00:56,379 --> 00:00:58,349 - Малко е късно за това. 24 00:00:59,151 --> 00:01:00,621 Нека просто преминем през това, става ли? 25 00:01:03,994 --> 00:01:05,564 Хей, Уай, хайде. 26 00:01:07,100 --> 00:01:08,604 Хайде, приятел. 27 00:01:19,959 --> 00:01:21,764 (напрегната музика) 28 00:01:21,764 --> 00:01:23,467 (жена по телефона): Ще ми трябва за да изтеглите файла. 29 00:01:23,467 --> 00:01:25,838 Можете ли да почакате, моля? (Април): Да, не, а-ха. 30 00:01:25,838 --> 00:01:27,307 Мога да чакам. 31 00:01:35,490 --> 00:01:36,426 Уайът! 32 00:01:36,426 --> 00:01:38,731 Хей, скъпа. (чука на прозореца) 33 00:01:38,731 --> 00:01:40,234 Чакай ме в колата. 34 00:01:40,234 --> 00:01:42,404 Ще дойда веднага. окей 35 00:01:42,404 --> 00:01:44,241 (чука на прозореца) Уайът! 36 00:01:44,241 --> 00:01:45,812 (кучешки лай в далечината) 37 00:01:45,812 --> 00:01:47,616 (жена по телефона): Ало? - Да, здравей. аз съм тук 38 00:01:47,616 --> 00:01:49,218 - Кажете ми името си отново? - Ейприл Харис. 39 00:01:49,218 --> 00:01:51,255 - Значи имате нужда от препоръка за д-р Рейнолдс? 40 00:01:51,255 --> 00:01:53,293 (Април): Не, не, не. Той вече видя д-р Рейнолдс. 41 00:01:53,293 --> 00:01:54,829 Тя го препоръча на д-р Стивънсън, 42 00:01:54,829 --> 00:01:57,636 но кабинетът му каза че имаме нужда от реферален код 43 00:01:57,636 --> 00:01:59,439 преди да можем уговорете си среща, така че... 44 00:01:59,439 --> 00:02:02,779 - И това е за вас, нали? - Не, не е за мен. 45 00:02:02,779 --> 00:02:05,117 Това е за сина ми, Уайът. 46 00:02:05,117 --> 00:02:06,554 - А-ха. Разбирам. 47 00:02:06,554 --> 00:02:08,658 - Това се опитвам да обяснявам. 48 00:02:08,658 --> 00:02:11,228 Д-р Стивънсън няма дай среща на сина ми 49 00:02:11,228 --> 00:02:13,233 без реферален код. така... 50 00:02:13,233 --> 00:02:14,936 - Какво ще кажете за вторник в 4? 51 00:02:14,936 --> 00:02:17,609 - благодаря ви да Вторник работи. 4 следобед. 52 00:02:17,609 --> 00:02:18,376 страхотно 53 00:02:18,376 --> 00:02:20,314 Ще бъдем там. благодаря 54 00:02:20,314 --> 00:02:22,084 Най-накрая хванах Уайът среща 55 00:02:22,084 --> 00:02:23,387 с този нов лекар. 56 00:02:23,387 --> 00:02:25,692 - Просто се надявам да е по-добре отколкото последния. 57 00:02:25,692 --> 00:02:26,994 - Той, докторът е той. 58 00:02:26,994 --> 00:02:28,964 - Тогава се надявам да е по-добре. 59 00:02:28,964 --> 00:02:30,535 (Април): Аз също. - Ей 60 00:02:30,535 --> 00:02:32,204 (задъхвайки се): Приятен ден. 61 00:02:32,204 --> 00:02:33,340 - Ти също. 62 00:02:33,340 --> 00:02:35,410 - И ъъъ (прочиства гърлото) 63 00:02:35,410 --> 00:02:37,247 не прекалявай, става ли? 64 00:02:37,882 --> 00:02:39,886 (напрегната музика) 65 00:02:39,886 --> 00:02:41,489 (водещ на новини по радиото): Обаждам се за леки температури 66 00:02:41,489 --> 00:02:43,192 през вечерта с ниска стойност близо до 58. 67 00:02:43,192 --> 00:02:45,464 Охлаждане утре с висока 63. 68 00:02:45,464 --> 00:02:47,468 Облаците навлизат късно следобед 69 00:02:47,468 --> 00:02:49,171 с шанс за отново гръмотевични бури. 70 00:02:49,171 --> 00:02:50,908 Смяна на слаб дъжд през нощта-- 71 00:02:50,908 --> 00:02:52,077 - Кафето е направено! 72 00:02:52,077 --> 00:02:53,614 (кучешки лай в далечината) 73 00:02:57,955 --> 00:03:00,060 Джейк! Блокираш ме! 74 00:03:00,695 --> 00:03:03,166 Казах ти да чакаш в колата, Уай. 75 00:03:03,433 --> 00:03:06,640 Хайде, закъсняхме. - Съжалявам, съжалявам, съжалявам. 76 00:03:08,476 --> 00:03:10,682 - Уай, не ме карай питам те отново. 77 00:03:11,049 --> 00:03:13,654 (колата стартира) 78 00:03:13,654 --> 00:03:14,923 Уайът. 79 00:03:15,356 --> 00:03:17,294 В колата. Сега. 80 00:03:18,096 --> 00:03:19,899 (тракане) Уайът! 81 00:03:22,772 --> 00:03:23,841 видяхте ли това 82 00:03:24,643 --> 00:03:27,180 Той умишлено ритна топката към мен. 83 00:03:27,180 --> 00:03:28,984 - Сигурен съм, че е било инцидент. 84 00:03:30,922 --> 00:03:32,257 - Не го видяхте. 85 00:03:32,257 --> 00:03:34,562 - Просто си поеми въздух, става ли? 86 00:03:35,297 --> 00:03:37,067 трябва да поговорим за това пътуване до работното място. 87 00:03:37,067 --> 00:03:38,537 - Не искаш да работя? 88 00:03:38,537 --> 00:03:40,173 - Това е екстра 40 минути във всяка посока, 89 00:03:40,173 --> 00:03:41,544 само за още няколко долара един час. 90 00:03:41,544 --> 00:03:42,913 - Моята работа му плаща обучението. 91 00:03:42,913 --> 00:03:44,950 - Да, в училище, което не го прави изглежда помага. 92 00:03:45,417 --> 00:03:46,887 - Нека не правим това сега, става ли? 93 00:03:46,887 --> 00:03:49,893 - Просто мисля, че може да избира над нивата на стрес-- 94 00:03:49,893 --> 00:03:51,930 - Не. Не сега. - април. 95 00:03:54,334 --> 00:03:56,506 (колата стартира) 96 00:04:08,697 --> 00:04:10,901 - Уайът, скъпа? 97 00:04:12,071 --> 00:04:14,909 Съжалявам, че се развиках по-рано. 98 00:04:16,580 --> 00:04:19,418 Понякога имам големи чувства също. 99 00:04:20,019 --> 00:04:21,790 Точно като теб. 100 00:04:22,257 --> 00:04:24,027 И това е добре. 101 00:04:24,729 --> 00:04:27,802 Но трябва да използваме нашите думи, нали? 102 00:04:29,740 --> 00:04:31,308 Wy? 103 00:04:36,019 --> 00:04:38,022 (неясно бърборене) 104 00:04:39,325 --> 00:04:40,728 Добре, Бу. 105 00:04:40,728 --> 00:04:43,300 Не забравяйте, че татко ще да те взема след училище 106 00:04:43,300 --> 00:04:44,803 и ще те отведе до Бен за дата за игра. 107 00:04:44,803 --> 00:04:47,240 - Но ти каза, че ще получим сладолед. 108 00:04:47,240 --> 00:04:48,611 - Съжалявам, Бу. 109 00:04:49,780 --> 00:04:51,884 Трябва да поема смяна от една от другите сестри. 110 00:04:51,884 --> 00:04:52,852 Можем да отидем утре. 111 00:04:58,898 --> 00:04:59,933 о 112 00:05:00,400 --> 00:05:02,171 Хей, Фара. 113 00:05:02,171 --> 00:05:05,477 Може, хм, може ли Уайът да влезеш с Бен? 114 00:05:05,477 --> 00:05:07,481 - Хей Бен, настигни Уайът, става ли? 115 00:05:07,481 --> 00:05:09,519 (Бен): Хей, Уайът. 116 00:05:10,287 --> 00:05:11,523 - Колко са сладки? 117 00:05:11,523 --> 00:05:14,461 - Слушай, Ейприл, наистина съжалявам 118 00:05:14,461 --> 00:05:16,465 Не мога да взема Уайът след училище. 119 00:05:16,465 --> 00:05:18,604 - О? - Щях да ти се обадя. 120 00:05:18,604 --> 00:05:22,078 Хм, когато казах на Бен, че Уайът идваше, 121 00:05:22,078 --> 00:05:24,248 той се разстрои доста. 122 00:05:24,248 --> 00:05:26,085 Явно вчера те играеха 123 00:05:26,085 --> 00:05:29,324 и Уайът се ядоса и го удари в лицето с Бейблейд. 124 00:05:29,324 --> 00:05:30,961 - Боже мой. - да 125 00:05:30,961 --> 00:05:32,164 - Много съжалявам. 126 00:05:32,164 --> 00:05:34,602 - Аз просто хм... Мисля, че може да е най-добре 127 00:05:34,602 --> 00:05:38,210 че момчетата вземат малко на почивка за малко. 128 00:05:38,210 --> 00:05:39,411 - Не, разбирам. 129 00:05:39,411 --> 00:05:41,650 - Можем да говорим за това утре. 130 00:05:41,950 --> 00:05:43,452 Знам, че трябва да тръгваш. 131 00:05:43,452 --> 00:05:45,456 - Ще говорим за това утре. 132 00:05:46,894 --> 00:05:48,129 - Добре. 133 00:05:50,735 --> 00:05:54,074 (нежна музика) 134 00:06:08,503 --> 00:06:11,876 (звънене на линия) 135 00:06:13,981 --> 00:06:16,920 (гласова поща): Здравей, Джейк е. Сега ти говори! (бипкане) 136 00:06:17,354 --> 00:06:20,059 - Джейк, обади ми се, става ли? важно е 137 00:06:27,341 --> 00:06:29,044 (ахва) 138 00:06:30,347 --> 00:06:31,916 (въздиша) 139 00:06:54,228 --> 00:06:55,096 (колата бипка) 140 00:06:55,096 --> 00:06:55,931 - Всички стават. 141 00:06:55,931 --> 00:06:58,236 Почитаемият съдия Рийд председателстващ. 142 00:06:58,570 --> 00:07:01,241 Съдът сега заседава. 143 00:07:01,241 --> 00:07:03,747 (напрегната музика) 144 00:07:08,690 --> 00:07:10,661 - добро утро Моля, седнете. 145 00:07:16,673 --> 00:07:20,748 Това е изслушване за присъда за април Елизабет Харис. 146 00:07:28,062 --> 00:07:29,866 (колата бипка) 147 00:07:32,004 --> 00:07:33,640 - Наистина ли? 148 00:07:44,562 --> 00:07:45,998 - Извинете ме. 149 00:07:47,635 --> 00:07:48,804 Ти удари вратата ми. 150 00:07:50,073 --> 00:07:52,211 - Наистина съжалявам, сър. бях просто се опитвам да вляза в колата ми. 151 00:07:52,211 --> 00:07:53,947 - О, да. Ти го удари. 152 00:07:53,947 --> 00:07:55,818 - Искам да кажа, едва. 153 00:07:55,818 --> 00:07:59,257 - Аз... го чух от чак до там. така... 154 00:08:01,229 --> 00:08:03,700 - Ти не ме изостави всяка стая. Ти ме блокира. 155 00:08:03,700 --> 00:08:06,707 виждаш ли Едва отварям вратата си. 156 00:08:06,707 --> 00:08:08,577 - Така че може би просто изчакайте? 157 00:08:09,746 --> 00:08:12,986 - Трябваше да стоя тук и просто... 158 00:08:13,419 --> 00:08:15,691 изчакай, за да мога да влезеш в колата ми? 159 00:08:15,691 --> 00:08:17,862 - Знаеш ли, просто използвай другата врата. 160 00:08:18,496 --> 00:08:20,534 - Аз бях тук първи. Ти ме блокира. 161 00:08:20,534 --> 00:08:22,705 (затвор на камерата) 162 00:08:22,705 --> 00:08:26,079 Добре, знаеш ли какво? Наистина съжалявам, сър. 163 00:08:26,079 --> 00:08:30,788 Не исках да се блъскам твоята кола с моята врата. 164 00:08:30,788 --> 00:08:33,861 Но за щастие сега си тук, 165 00:08:33,861 --> 00:08:37,134 така че може ли да преместите колата си за да мога да вляза? 166 00:08:37,134 --> 00:08:38,236 Боже мой 167 00:08:38,236 --> 00:08:40,741 Имам наистина дълго пътуване. трябва да тръгвам 168 00:08:40,741 --> 00:08:42,477 - Това звучи като проблем на "вие". 169 00:08:42,477 --> 00:08:44,047 - Извинете? 170 00:08:44,047 --> 00:08:46,385 - Няма да ходя никъде, докато обменяме информация. 171 00:08:46,385 --> 00:08:48,122 Така че можете да платите за тези щети. 172 00:08:49,592 --> 00:08:51,362 - Повреда? там... 173 00:08:52,364 --> 00:08:55,270 Тук няма нищо. Това вероятно е само мръсотия. 174 00:08:55,270 --> 00:08:56,339 - Не пипай колата ми. 175 00:08:56,339 --> 00:08:57,609 - Какво? 176 00:08:57,609 --> 00:08:59,646 - Не мислиш направи ли нещо? наистина ли 177 00:08:59,646 --> 00:09:01,149 Добре, тогава ще имам да извика ченгетата 178 00:09:01,149 --> 00:09:02,450 и те ще излязат тук и реши. 179 00:09:02,450 --> 00:09:03,754 - Знаеш ли какво? 180 00:09:04,789 --> 00:09:07,027 аз не правя това - Какво? Не правиш това? 181 00:09:07,027 --> 00:09:09,633 - Закъснявам за работа. трябва да тръгвам 182 00:09:09,633 --> 00:09:11,769 - Чакай, чакай, чакай. Ще останеш колкото е нужно. 183 00:09:11,769 --> 00:09:14,475 Ти сериозно ли си тръгваш? Ти... наистина ли си? 184 00:09:14,475 --> 00:09:16,345 Госпожице, спри! 185 00:09:17,447 --> 00:09:19,085 Имам... Имам снимки. 186 00:09:19,085 --> 00:09:21,856 хей хей Имам снимки на вашите чинии. 187 00:09:22,123 --> 00:09:24,662 какво? Наистина си мислиш, че си ще се размине ли с това? 188 00:09:25,832 --> 00:09:27,467 къде отиваш 189 00:09:27,467 --> 00:09:29,940 (колата ускорява) 190 00:09:29,940 --> 00:09:31,943 - Вследствие на признаване на вината на обвиняемия, 191 00:09:31,943 --> 00:09:34,649 това е моето разбиране прокуратурата е завела 192 00:09:34,649 --> 00:09:37,688 изявления за въздействие върху жертвите от семейството на жертвата. 193 00:09:37,688 --> 00:09:39,258 правилно ли е - Да, Ваша чест. 194 00:09:39,258 --> 00:09:42,230 - Имам и държавен меморандум за присъдата. 195 00:09:42,230 --> 00:09:44,502 Държиш ли още към тези препоръки? 196 00:09:44,502 --> 00:09:45,671 - Да, Ваша чест. 197 00:09:45,671 --> 00:09:47,809 Държавата търси законовият максимум... 198 00:09:47,809 --> 00:09:49,879 - Престани. - ...десет години затвор 199 00:09:49,879 --> 00:09:54,087 заедно с всякаква реституция разпоредено от Съда. 200 00:09:54,087 --> 00:09:56,092 Вярваме, че присъдата е просто 201 00:09:56,092 --> 00:09:58,163 в светлината на фактите на делото 202 00:09:58,764 --> 00:10:01,703 и причинената вреда от г-жа Харис към общността. 203 00:10:05,644 --> 00:10:09,852 (тематична музика) 204 00:10:23,747 --> 00:10:25,818 (звънене на линия) 205 00:10:25,818 --> 00:10:28,723 – „Ще останеш още толкова както е необходимо"? 206 00:10:32,230 --> 00:10:33,801 не е за вярване! 207 00:10:33,801 --> 00:10:37,040 (гласова поща): Здравей, Джейк е. Сега ти говори! (присмива се) 208 00:10:38,309 --> 00:10:40,112 (скърцане на гуми) 209 00:10:41,482 --> 00:10:45,356 (панталони) 210 00:10:52,739 --> 00:10:55,176 (клаксони) 211 00:11:06,767 --> 00:11:10,841 (свири класическа музика) 212 00:11:15,416 --> 00:11:19,357 (дълбоко дишане) 213 00:11:34,088 --> 00:11:38,195 (музиката спира) (телефонът звъни) 214 00:11:42,037 --> 00:11:43,339 здравей 215 00:11:43,339 --> 00:11:46,513 - Здравей, Ейприл. Това е директор Франк от Академия Медоус. 216 00:11:46,513 --> 00:11:48,082 - Всичко наред ли е? 217 00:11:48,082 --> 00:11:52,223 - Уайът е добре. Но имахме още един инцидент днес. 218 00:11:52,858 --> 00:11:54,061 - Какво стана? 219 00:11:54,061 --> 00:11:56,399 - Този беше малко по-сериозно. 220 00:11:56,399 --> 00:12:00,373 Едно от момичетата се разля малко боя върху бюрото на Уайът, 221 00:12:00,373 --> 00:12:02,377 така че Уайът обърна бюрото си 222 00:12:02,377 --> 00:12:05,016 и унищожи произведението тя току-що свърши. 223 00:12:05,016 --> 00:12:07,555 Така че мисля, че е най-добре ако дойдеш да го вземеш. 224 00:12:07,555 --> 00:12:09,358 - О... 225 00:12:09,960 --> 00:12:12,998 Закъснявам за работа но мога да се обадя на съпруга си. 226 00:12:12,998 --> 00:12:16,639 - Добре. И тогава бих искал за да определим час, в който всички можем да се срещнем. 227 00:12:16,639 --> 00:12:18,810 Говорете за възможностите му напред. 228 00:12:18,810 --> 00:12:20,146 - Естествено. 229 00:12:20,146 --> 00:12:23,386 - Добре. Благодаря, Ейприл. 230 00:12:23,887 --> 00:12:26,526 Ще се видим скоро. - Да, добре. 231 00:12:30,232 --> 00:12:32,771 (звънене на линия) 232 00:12:44,461 --> 00:12:45,530 (Джейк): Хей, какво има? 233 00:12:45,530 --> 00:12:48,235 - Опитах те два пъти, защо не ми се обади? 234 00:12:48,235 --> 00:12:51,441 - Съжалявам, бях под душа, и тогава получих служебно обаждане. 235 00:12:51,441 --> 00:12:54,014 - Трябва да вземеш Уайът от училище. 236 00:12:54,014 --> 00:12:57,086 - Ами да. Да, планирах го. 237 00:12:57,086 --> 00:12:59,191 - Не, не след училище сега. 238 00:12:59,191 --> 00:13:01,495 - Защо? какво искаш да кажеш Той добре ли е? 239 00:13:02,196 --> 00:13:04,134 - Имаше и друг инцидент. 240 00:13:04,902 --> 00:13:06,740 Мисля, че ще го изритат извън училище. 241 00:13:06,740 --> 00:13:08,710 (въздиша) 242 00:13:08,710 --> 00:13:09,846 - Какво стана? 243 00:13:09,846 --> 00:13:11,148 - Той отново избухна 244 00:13:11,148 --> 00:13:13,419 със съвсем различно дете. 245 00:13:13,419 --> 00:13:15,389 Искат да дойдем вземете го веднага. 246 00:13:15,389 --> 00:13:18,128 - Добре, имам среща на екипа в девет 247 00:13:18,128 --> 00:13:20,935 и финансовият директор се присъединява. - Джейк, вече съм на път! 248 00:13:20,935 --> 00:13:23,306 - Е, не могат да ни очакват просто да зарежа всичко. 249 00:13:23,306 --> 00:13:25,511 - На ръба са да го изгонят. 250 00:13:26,412 --> 00:13:29,752 Можете ли да разберете нещо този път? 251 00:13:29,752 --> 00:13:32,424 Винаги съм аз. 252 00:13:32,424 --> 00:13:33,727 - Добре. Добре, добре. 253 00:13:33,727 --> 00:13:34,863 ъъ... 254 00:13:34,863 --> 00:13:36,032 нека се обадя на Колин. (телефонни сигнали) 255 00:13:36,032 --> 00:13:39,404 - Сериозно? аз... - Какво? 256 00:13:39,404 --> 00:13:40,641 Току-що казах, че ще го направя. 257 00:13:40,641 --> 00:13:45,718 - Не, телефонът ми умира и зарядното го няма тук. 258 00:13:45,718 --> 00:13:47,353 - О, стреля, съжалявам. 259 00:13:47,353 --> 00:13:49,424 Може да съм го взел назаем и сте забравили да го поставите обратно. 260 00:13:49,424 --> 00:13:52,497 - Джейк. - Знам, знам. Просто казах, че съжалявам, става ли? 261 00:13:52,497 --> 00:13:54,001 Но вижте, знаете ли какво? 262 00:13:54,001 --> 00:13:55,805 Може би това е всъщност за най-доброто. 263 00:13:55,805 --> 00:13:57,742 Може би Медоус не е подходящо, 264 00:13:57,742 --> 00:13:58,977 може да бъде прикрита благословия. 265 00:13:58,977 --> 00:14:01,649 - Ти сериозно ли? - да 266 00:14:01,649 --> 00:14:03,453 Ще го върнем публично училище, вземи му сянка. 267 00:14:03,453 --> 00:14:06,827 Можете да намалите часовете си или може би дори се откажете напълно. 268 00:14:06,827 --> 00:14:08,395 Прекарвайте повече време с него у дома. 269 00:14:09,230 --> 00:14:11,602 Може би така ще е по-добре за здравей, знаеш? 270 00:14:12,638 --> 00:14:15,844 Април? Здравейте? - Не е за вярване. 271 00:14:15,844 --> 00:14:16,946 - Защо е толкова лудо? 272 00:14:16,946 --> 00:14:18,983 Той може да се справи по-добре, ако ние сме и двете не се разпространяват толкова тънко. 273 00:14:18,983 --> 00:14:20,286 - Не, скъпа. 274 00:14:20,286 --> 00:14:23,059 Има някакъв човек след мен, някакво магаре-- 275 00:14:23,059 --> 00:14:25,062 - Какво? какво говориш 276 00:14:27,902 --> 00:14:29,672 Ейприл, чуваш ли ме? 277 00:14:30,040 --> 00:14:31,509 Още ли сте там? 278 00:14:31,509 --> 00:14:33,212 Какво става? 279 00:14:36,652 --> 00:14:38,523 Ейприл, кажи ми какво се случи. 280 00:14:38,523 --> 00:14:41,128 - Нищо. Беше над нищото. Едвам докоснах колата му 281 00:14:41,128 --> 00:14:43,633 с вратата ми на паркинга и той се нахвърли върху мен. 282 00:14:43,633 --> 00:14:45,169 - Боже мой. 283 00:14:46,071 --> 00:14:48,242 - И сега той е всичко огънат извън форма 284 00:14:48,242 --> 00:14:50,146 защото аз не бих поклони му се! 285 00:14:50,146 --> 00:14:53,419 - Добре хм... Добре просто поемете дълбоко въздух. 286 00:14:53,419 --> 00:14:54,321 - Смотаняк! - април. 287 00:14:54,321 --> 00:14:56,959 Не го провокирай, може да има пистолет. 288 00:14:57,393 --> 00:14:58,830 - Той е в BMW. 289 00:14:58,830 --> 00:15:01,401 - Скъпа... - Опитвам се да го пусна да мине! 290 00:15:01,401 --> 00:15:03,005 Заобиколи ме! 291 00:15:05,109 --> 00:15:08,149 - Април, моля. Пусни го. - Аз съм! 292 00:15:08,149 --> 00:15:11,021 Опитвам се да го оставя да мине. 293 00:15:13,025 --> 00:15:15,362 (скърцане на гуми) 294 00:15:16,632 --> 00:15:18,268 Заобиколи ме! 295 00:15:21,409 --> 00:15:23,680 (напрегната музика) 296 00:15:23,680 --> 00:15:25,349 Той няма да отиде! 297 00:15:27,286 --> 00:15:30,293 - Можеш ли просто да спреш? - Тук няма никой друг. 298 00:15:30,293 --> 00:15:33,332 Ако спра сега, не знам какво ще прави. 299 00:15:35,370 --> 00:15:36,572 какво? 300 00:15:38,843 --> 00:15:40,280 какво прави той 301 00:15:40,280 --> 00:15:43,653 - април. Обадете се на 911 тогава веднага ми се обади. 302 00:15:43,653 --> 00:15:45,690 - да окей 303 00:15:47,661 --> 00:15:49,598 (звънене на линия) 304 00:15:49,598 --> 00:15:52,170 (скърцане на гуми) (крещи) 305 00:15:53,105 --> 00:15:55,778 какво правиш луд ли си? 306 00:15:55,778 --> 00:15:58,081 Ще убиеш някого! 307 00:16:00,620 --> 00:16:02,490 - 911, какъв е вашият спешен случай? 308 00:16:02,490 --> 00:16:05,429 - здравей здрасти Хм, аз съм на път 92 309 00:16:05,429 --> 00:16:08,235 и има кола пред мен. той е луд. 310 00:16:08,235 --> 00:16:11,208 Той ме преследваше и тогава той се опита да ме прекъсне. 311 00:16:11,208 --> 00:16:13,613 - Къде на 92 си? Виждате ли пътен знак? 312 00:16:13,613 --> 00:16:16,318 - Не, аз... не знам. 313 00:16:16,318 --> 00:16:18,957 Някъде след Бенет. - Някакви забележителности? 314 00:16:18,957 --> 00:16:20,594 - Всъщност не. Не просто... (скърцане на гуми) 315 00:16:20,594 --> 00:16:22,898 Исус. (крещи) 316 00:16:22,898 --> 00:16:24,835 Сякаш ме иска да се блъсна в него! 317 00:16:24,835 --> 00:16:27,073 - Госпожо, ще го направим да ви намери чрез телефона ви. 318 00:16:27,073 --> 00:16:29,645 Каква е марката, модел и цвета на колата ви? 319 00:16:29,645 --> 00:16:33,119 - Аз съм с Toyota Corolla 2010 г. 320 00:16:33,119 --> 00:16:34,789 - И какво от това другият шофьор? 321 00:16:34,789 --> 00:16:39,632 - Ъъъ, това е тъмносиньо БМВ. Може би мога да различа чинията. 322 00:16:39,632 --> 00:16:42,571 - Не, госпожо. Не включвайте другия шофьор. 323 00:16:42,571 --> 00:16:43,774 Спазвайте дистанция. 324 00:16:43,774 --> 00:16:47,013 - Опитвам се, но всеки път Аз забавям, той забавя. 325 00:16:47,013 --> 00:16:48,816 Можеш ли просто да останеш на линия с мен, докато... 326 00:16:48,816 --> 00:16:50,688 (телефонни сигнали) 327 00:16:50,688 --> 00:16:53,458 не 328 00:16:54,562 --> 00:16:55,597 не! 329 00:16:55,597 --> 00:16:56,599 По дяволите, Джейк! 330 00:16:56,599 --> 00:16:58,101 (скърцане на гуми) 331 00:16:58,101 --> 00:16:59,739 кучи син. 332 00:16:59,739 --> 00:17:03,445 (напрегната музика) 333 00:17:21,314 --> 00:17:25,190 - Извинете ме. здравейте... Мога ли да използвам телефона ти? 334 00:17:25,190 --> 00:17:27,628 - О, извинявай, не е за клиенти. 335 00:17:27,628 --> 00:17:31,201 Това е нещо като отговорност... - Моля, следят ме. 336 00:17:31,201 --> 00:17:33,305 Телефонът ми не работи. Трябва да се обадя на 911. 337 00:17:37,146 --> 00:17:39,150 (звънене на линия) 338 00:17:39,150 --> 00:17:41,121 благодаря Кълна се, че не съм луд. 339 00:17:42,057 --> 00:17:45,096 - 911, какъв е вашият спешен случай? - здравей здравей 340 00:17:45,096 --> 00:17:46,699 Хм, следят ме. 341 00:17:46,699 --> 00:17:48,136 Някой се опитва да изгони ме от пътя. 342 00:17:48,136 --> 00:17:52,243 Аз съм на шосе 92 в... къде? - Хардинг. 343 00:17:52,243 --> 00:17:54,882 - На бензиностанция съм в Хардинг. Обадих се по-рано. 344 00:17:54,882 --> 00:17:57,053 Аз съм с Toyota Corolla 2010 г. 345 00:17:57,053 --> 00:17:59,190 Не знам дали имате информацията от другото обаждане-- 346 00:17:59,190 --> 00:18:01,462 - Каква кола другият драйвер вътре ли е? 347 00:18:01,462 --> 00:18:06,138 - Ъъ... о, Боже. Ъъъ... Добре, това е тъмно синьо БМВ. 348 00:18:06,138 --> 00:18:08,276 - Следи ли те още? - Не знам. 349 00:18:08,276 --> 00:18:09,745 Аз съм на бензиностанция, така че... 350 00:18:09,745 --> 00:18:12,150 - Можете ли да потвърдите адреса откъде се обаждате? 351 00:18:12,150 --> 00:18:13,619 - Какъв е адресът тук? 352 00:18:14,221 --> 00:18:16,057 - Това е 127 West Pike. 353 00:18:16,057 --> 00:18:17,493 - Добре, разбрахме го. 354 00:18:17,493 --> 00:18:19,431 Имаме единица сега на път, госпожо. (Април): Добре. 355 00:18:19,431 --> 00:18:22,003 Ако видите другото превозно средство, не се ангажирайте. 356 00:18:22,003 --> 00:18:23,305 Просто остани където си. 357 00:18:23,305 --> 00:18:26,044 Опитайте се да останете там, където има други хора, разбирате ли? 358 00:18:26,044 --> 00:18:28,316 - Добре. да ще го направя благодаря 359 00:18:28,316 --> 00:18:30,119 - Пазете се, госпожо. - чао 360 00:18:30,119 --> 00:18:31,121 (линията прекъсва) благодаря 361 00:18:31,121 --> 00:18:32,390 - Няма проблем. 362 00:18:33,526 --> 00:18:35,697 - Имате ли телефон зарядно устройство, което мога да използвам? 363 00:18:35,697 --> 00:18:37,199 - Хм... 364 00:18:39,170 --> 00:18:40,674 - А, добре. 365 00:18:46,018 --> 00:18:47,721 благодаря 366 00:18:47,721 --> 00:18:50,025 (напрегната музика) 367 00:18:50,025 --> 00:18:53,265 Няма да ме уволнят за закъснение. 368 00:18:55,771 --> 00:18:58,008 Няма да ме уволнят. 369 00:18:58,008 --> 00:18:59,410 не 370 00:19:02,016 --> 00:19:03,553 Не днес. (подсмърча) 371 00:19:04,120 --> 00:19:07,193 Хайде, хайде, хайде. (скърцане на гуми) 372 00:19:07,528 --> 00:19:09,297 о, не 373 00:19:11,703 --> 00:19:12,972 не, не 374 00:19:13,472 --> 00:19:15,076 - Свали си прозореца. - Шегуваш ли се? 375 00:19:15,076 --> 00:19:16,378 Ти току-що се опита да ме убиеш! 376 00:19:16,378 --> 00:19:17,682 - Отвори си прозореца или ще отворя... 377 00:19:17,682 --> 00:19:19,250 - Полицията ще бъде тук всеки момент! 378 00:19:19,250 --> 00:19:20,754 Махни се от мен! - Отвори го! (клаксони) 379 00:19:20,754 --> 00:19:22,591 (Април): Помощ! - Той е готин, но аз не искам 380 00:19:22,591 --> 00:19:25,029 споделям скапан мотел с него за три дни. 381 00:19:25,029 --> 00:19:27,133 помощ! помощ! - Отвори го! 382 00:19:27,133 --> 00:19:28,703 - Някой да помогне! 383 00:19:29,171 --> 00:19:31,308 - О! Ето го! 384 00:19:31,308 --> 00:19:33,646 ха! имаш дете 385 00:19:33,646 --> 00:19:35,684 Той трябва да е истински парче работа. 386 00:19:35,684 --> 00:19:37,020 С майка като теб. 387 00:19:37,020 --> 00:19:39,591 Страхотна мама! Наистина страхотна мама. 388 00:19:39,591 --> 00:19:41,763 (телефон звъни) 389 00:19:41,763 --> 00:19:42,864 здравей 390 00:19:43,298 --> 00:19:45,503 да Да, мога да говоря. удари ме 391 00:19:47,373 --> 00:19:49,244 Не, отивам там точно сега. 392 00:19:49,244 --> 00:19:50,681 Да, не, имам... 393 00:19:50,681 --> 00:19:53,318 Завързаха ме с някакъв лунатик на магистралата. 394 00:19:53,318 --> 00:19:55,289 (смее се) не 395 00:19:55,289 --> 00:19:57,226 Някаква луда кучка. 396 00:19:57,226 --> 00:19:59,096 Да, луда кучко. 397 00:19:59,096 --> 00:20:00,733 Не, идиот. 398 00:20:01,134 --> 00:20:02,236 да (смее се) 399 00:20:02,236 --> 00:20:03,640 жени! 400 00:20:03,640 --> 00:20:04,775 - Хей! 401 00:20:05,043 --> 00:20:06,645 хей 402 00:20:07,948 --> 00:20:09,518 Това смешно ли ти е? 403 00:20:10,820 --> 00:20:12,123 (двигателят стартира) 404 00:20:12,123 --> 00:20:13,626 Ти надупи колата ми! 405 00:20:13,626 --> 00:20:14,995 ти... 406 00:20:15,897 --> 00:20:17,601 повреди колата ми! 407 00:20:20,907 --> 00:20:23,045 (клаксони) 408 00:20:23,580 --> 00:20:26,017 кой си мислиш че си 409 00:20:28,756 --> 00:20:30,660 Да риташ колата ми? 410 00:20:32,263 --> 00:20:35,904 Смееш ми се...? 411 00:20:35,904 --> 00:20:39,277 (музика с предчувствие) 412 00:20:56,044 --> 00:20:58,683 (скърцане на гуми) 413 00:21:17,855 --> 00:21:20,860 (мърморене) 414 00:21:20,860 --> 00:21:22,329 - Хайде де. 415 00:21:22,831 --> 00:21:24,433 къде си бе 416 00:21:24,433 --> 00:21:27,974 (напрегната музика) 417 00:21:36,491 --> 00:21:38,897 да, така е. аз съм 418 00:21:38,897 --> 00:21:42,469 Тази луда кучка. Вашият нов най-добър приятел. 419 00:21:53,058 --> 00:21:54,995 Знам, че ме виждаш. 420 00:21:56,866 --> 00:21:58,068 Така си мислех. 421 00:22:09,992 --> 00:22:12,062 Какво е чувството, а? 422 00:22:15,335 --> 00:22:16,672 Харесва ли ти това? 423 00:22:21,649 --> 00:22:22,985 (крещи) 424 00:22:22,985 --> 00:22:23,987 Ах! 425 00:22:23,987 --> 00:22:25,723 ха! 426 00:22:33,338 --> 00:22:35,710 (скърцане на гуми) (крещи) 427 00:22:37,881 --> 00:22:39,017 Добре. 428 00:22:39,017 --> 00:22:42,857 Мога да правя това цял ден! 429 00:22:45,429 --> 00:22:47,367 окей Това ли е вашият ход? 430 00:22:47,367 --> 00:22:50,405 (напрегната музика) 431 00:22:51,041 --> 00:22:54,615 (скърцане на гуми) 432 00:23:00,827 --> 00:23:03,365 (крещи) 433 00:23:03,365 --> 00:23:07,641 Боже мой Боже мой 434 00:23:15,991 --> 00:23:17,594 какво правиш 435 00:23:22,971 --> 00:23:25,309 Смятате ли Ще говоря ли с теб? 436 00:23:25,309 --> 00:23:26,979 луд ли си 437 00:23:29,651 --> 00:23:32,857 (крещи) (скърцане на гуми) 438 00:23:34,294 --> 00:23:38,101 (напрегната музика) 439 00:23:42,811 --> 00:23:44,781 Ти маниак! 440 00:23:55,302 --> 00:23:57,006 - Г-жо Харис. Адвокатът ме информира 441 00:23:57,006 --> 00:23:58,442 че бихте искали да направя изявление 442 00:23:58,442 --> 00:24:00,079 преди да наложа присъда. 443 00:24:00,079 --> 00:24:01,281 - Да, Ваша чест. 444 00:24:01,281 --> 00:24:04,020 - Много добре. Можете да продължите. 445 00:24:09,030 --> 00:24:10,933 (тихо): Уайът, моля те. 446 00:24:11,535 --> 00:24:12,638 Уайът, спри. 447 00:24:12,638 --> 00:24:15,076 (трясък) Спрете го. 448 00:24:15,076 --> 00:24:16,244 - Обви-- (трясък) 449 00:24:16,244 --> 00:24:17,681 (шепнешком): Престани. 450 00:24:19,551 --> 00:24:21,421 - Очевидно, думите не стигат 451 00:24:21,421 --> 00:24:23,491 за да изразя колко съжалявам. 452 00:24:23,491 --> 00:24:25,062 (трясък продължава) 453 00:24:25,062 --> 00:24:26,164 - Достатъчно. 454 00:24:30,574 --> 00:24:33,044 - Колко съжалявам за... (трясък) 455 00:24:33,044 --> 00:24:35,383 - Добре. хайде - Какво, какво... 456 00:24:35,383 --> 00:24:36,920 - да - Не, трябва да се върна... 457 00:24:36,920 --> 00:24:38,623 - Хайде Уайът. - Не. Искам да остана! 458 00:24:38,623 --> 00:24:39,825 - Хайде де. - Не! не! 459 00:24:39,825 --> 00:24:42,196 - Съжалявам, Ваша Чест. - Не, искам да остана! 460 00:24:42,196 --> 00:24:44,133 - Уайът! - Пусни ме. 461 00:24:44,902 --> 00:24:45,904 спри... 462 00:24:45,904 --> 00:24:48,008 - Ваша чест, мога ли да поискам кратка почивка 463 00:24:48,008 --> 00:24:50,446 така че клиентът ми да може да се обърне ситуацията? 464 00:24:50,446 --> 00:24:52,517 (въздиша) 465 00:24:53,252 --> 00:24:54,788 - Пет минути почивка. 466 00:24:57,059 --> 00:24:59,798 - Уай, хайде. Виж, трябва да се успокоиш. 467 00:24:59,798 --> 00:25:01,134 Нека направим дишането ти, става ли? 468 00:25:01,134 --> 00:25:02,905 Бройте с мен, за четири, 469 00:25:02,905 --> 00:25:05,610 хубаво и бавно. Хайде, Уай. в за четири-- 470 00:25:05,610 --> 00:25:07,647 - Хей! - ... както работихме. Виж, хайде. 471 00:25:07,647 --> 00:25:10,218 - Искам да се прибера! - По дяволите, Уайът! 472 00:25:10,218 --> 00:25:12,123 - Хей, скъпа. 473 00:25:12,123 --> 00:25:13,759 (Уайът стене) всичко е наред 474 00:25:15,129 --> 00:25:16,097 Джейк. 475 00:25:18,068 --> 00:25:21,107 Мамо, можеш ли да го изведеш навън? - Разбира се. Уайът. да 476 00:25:21,107 --> 00:25:23,312 Уайът, скъпа, ела с баба. Това е. 477 00:25:23,312 --> 00:25:27,252 - Джейк... какво става? 478 00:25:27,854 --> 00:25:29,691 (въздиша) 479 00:25:30,527 --> 00:25:33,232 може ли... (издишва дълбоко) 480 00:25:33,232 --> 00:25:35,068 можеш ли да говориш с мен 481 00:25:36,371 --> 00:25:38,074 Моля? 482 00:25:39,945 --> 00:25:41,648 Джейк? 483 00:25:43,152 --> 00:25:46,157 Ти беше студен към мен още от инцидента. 484 00:25:51,769 --> 00:25:55,777 Каквото си мислиш или чувство, 485 00:25:57,313 --> 00:25:59,050 по-лошо е ако не го кажеш. 486 00:25:59,050 --> 00:26:00,085 - Хм. 487 00:26:00,085 --> 00:26:02,356 - Ако не можете да бъдете честни един с друг сега 488 00:26:02,356 --> 00:26:04,126 може и да не получим още един шанс. 489 00:26:04,126 --> 00:26:07,266 - Какво искаш да кажа? Опитвам се. 490 00:26:08,803 --> 00:26:12,577 аз съм тук Бил съм тук до вас, подкрепяйки ви. 491 00:26:12,577 --> 00:26:16,685 защото... знам колко е трудно, 492 00:26:16,685 --> 00:26:19,023 колко ужасно се чувстваш, но... 493 00:26:19,023 --> 00:26:21,093 (нежна музика) 494 00:26:24,066 --> 00:26:29,210 Но това не беше просто да ти се случи, април. 495 00:26:30,613 --> 00:26:34,688 Така че... да. 496 00:26:36,525 --> 00:26:39,230 ядосан съм и аз съм... 497 00:26:42,369 --> 00:26:44,039 Наистина съм ядосан. 498 00:26:46,477 --> 00:26:48,114 (подсмърча) защото... 499 00:26:49,083 --> 00:26:53,125 Вижте, ако отидете в затвора днес, не само те губя, 500 00:26:53,125 --> 00:26:56,999 което е достатъчно немислимо, но... 501 00:27:01,775 --> 00:27:05,883 но по някакъв начин предполагам да го отгледам сама. 502 00:27:06,819 --> 00:27:08,822 И какво, ако не мога? 503 00:27:09,558 --> 00:27:11,394 Ами ако не знам как? 504 00:27:13,165 --> 00:27:14,901 (хленчи) 505 00:27:14,901 --> 00:27:18,441 Изблиците, терапевтите, училищата. 506 00:27:18,441 --> 00:27:21,480 (треперещо вдишване) 507 00:27:21,480 --> 00:27:23,218 (шумно издишване) 508 00:27:23,218 --> 00:27:25,088 Ти го носеше. 509 00:27:26,358 --> 00:27:27,827 Всичко това. 510 00:27:29,798 --> 00:27:31,668 И ти позволих. 511 00:27:35,744 --> 00:27:37,045 съжалявам 512 00:27:37,847 --> 00:27:39,317 и съм ужасена. 513 00:27:39,317 --> 00:27:41,087 Абсолютно съм ужасен. 514 00:27:42,289 --> 00:27:45,764 (вдишва и издишва дълбоко) 515 00:27:45,764 --> 00:27:47,834 (подсмърча) 516 00:27:59,557 --> 00:28:05,503 (напрегната музика) 517 00:28:05,503 --> 00:28:08,241 (задъхан) 518 00:28:14,287 --> 00:28:17,827 (мърморене) 519 00:28:39,905 --> 00:28:42,777 (скърцане на гуми) 520 00:28:58,943 --> 00:29:02,149 (скърцане на гуми) 521 00:29:06,858 --> 00:29:09,063 (Април): Кой се страхува сега, а? 522 00:29:13,940 --> 00:29:18,314 (напрегната музика) 523 00:29:22,691 --> 00:29:23,659 Маниак. 524 00:29:23,659 --> 00:29:26,798 (скърцане на гуми) 525 00:29:48,642 --> 00:29:51,915 (скърцане на гуми) 526 00:30:07,346 --> 00:30:10,920 (напрегната музика) 527 00:30:24,682 --> 00:30:27,219 (клаксони) (крещи) 528 00:30:27,219 --> 00:30:28,623 (въздействие) 529 00:30:28,623 --> 00:30:31,060 (катастрофа) 530 00:30:52,402 --> 00:30:55,943 (музика с предчувствие) 531 00:31:02,222 --> 00:31:05,261 (хленчене) 532 00:31:16,551 --> 00:31:19,289 (звънене на линия) 533 00:31:20,626 --> 00:31:22,296 - 911, какъв е вашият спешен случай? 534 00:31:22,296 --> 00:31:24,568 - Аз съм на шосе 92 на място на автомобилна катастрофа. 535 00:31:24,568 --> 00:31:26,638 Има мъж жертва, имаме нужда от линейка. 536 00:31:26,638 --> 00:31:28,442 - Добре, ще те помоля проверете за признаци... 537 00:31:28,442 --> 00:31:30,345 - О, слава богу. - ...на дишане или движение. 538 00:31:30,713 --> 00:31:32,216 В съзнание ли е? - Сър. 539 00:31:32,216 --> 00:31:35,188 - Появява ли се да диша? - Сър? 540 00:31:35,188 --> 00:31:37,527 Той диша но пулсът му е нисък. Мисля, че е в шок. 541 00:31:37,527 --> 00:31:39,631 - Знаеш ли къде по път 92 се намирате? 542 00:31:39,631 --> 00:31:42,436 - Не... много, много покрай Хардинг. 543 00:31:42,436 --> 00:31:45,976 - Опитайте се да запазите спокойствие-- - Ах! Трябва да го взема от тази кола. 544 00:31:45,976 --> 00:31:47,346 Сър, претърпяхте инцидент 545 00:31:47,346 --> 00:31:49,584 и трябва да те взема вън от колата си сега. 546 00:31:49,584 --> 00:31:51,755 (усилие сумтене) 547 00:31:51,755 --> 00:31:53,357 Трябва да те измъкна от него. 548 00:31:53,357 --> 00:31:55,797 (сумтене) 549 00:31:55,797 --> 00:31:57,332 (крещи) 550 00:31:57,768 --> 00:32:01,140 (сумтене) 551 00:32:05,415 --> 00:32:08,522 Спрете. Махни се от мен! (мъж): Луда кучко! 552 00:32:08,522 --> 00:32:10,993 (болесто сумтене) 553 00:32:14,968 --> 00:32:16,605 (крещи) 554 00:32:18,809 --> 00:32:20,679 (сумтене) 555 00:32:22,449 --> 00:32:24,153 - Махни се! 556 00:32:24,888 --> 00:32:27,459 (задъхан) 557 00:32:27,459 --> 00:32:29,163 Опитвам се да ти помогна. 558 00:32:31,267 --> 00:32:32,703 достатъчно. 559 00:32:36,845 --> 00:32:39,551 (клаксони) (скърцане на гуми) 560 00:32:47,032 --> 00:32:50,573 - Извинете? ъъ Тук съм, за да видя жена си, 561 00:32:50,573 --> 00:32:51,508 Ейприл Харис. 562 00:32:51,508 --> 00:32:53,946 Казаха ми, че е тук или ъъъъъ се запъти насам 563 00:32:53,946 --> 00:32:55,415 след автомобилна катастрофа. - Да, тя е тук. 564 00:32:55,415 --> 00:32:57,353 - Ами те казаха тя беше добре, но... 565 00:32:57,353 --> 00:33:00,425 - Ще уведомя детектив Брим вие сте тук. Седнете. 566 00:33:00,425 --> 00:33:01,829 - Детектив? 567 00:33:01,829 --> 00:33:04,032 - Моля, седнете. 568 00:33:09,209 --> 00:33:10,846 (телефонни набирания бипкат) 569 00:33:11,247 --> 00:33:12,817 Брим? - Да. 570 00:33:12,817 --> 00:33:16,725 (полицай, тихо): Да. ъъ аз съпругът на Ейприл Харис е тук. 571 00:33:16,725 --> 00:33:19,296 (Брим): Добре. Добре. (офицер): Добре. 572 00:33:20,766 --> 00:33:22,068 (въздиша) 573 00:33:22,670 --> 00:33:24,473 (служител): Не знам, тя беше доста разстроена, 574 00:33:24,473 --> 00:33:26,945 тя каза, че получава преследван от мъж с БМВ. 575 00:33:26,945 --> 00:33:28,248 И случайно погледнах навън, 576 00:33:28,248 --> 00:33:30,786 и я видях да крещи на този човек в Beemer 577 00:33:30,786 --> 00:33:33,525 който изглеждаше сякаш се опитва да се махне от нея. 578 00:33:33,525 --> 00:33:35,261 И тогава тя просто излетя след него. 579 00:33:35,261 --> 00:33:38,301 Сякаш изглеждаше тя беше тази, която го преследваше. 580 00:33:43,411 --> 00:33:44,380 - Г-н Харис? 581 00:33:44,380 --> 00:33:46,685 Аз съм детектив Брим. О, не, седни. 582 00:33:46,685 --> 00:33:47,720 - Къде е жена ми? 583 00:33:47,720 --> 00:33:51,094 - Трябва да те попитам първо някои въпроси. 584 00:33:51,094 --> 00:33:53,031 - Въпроси? тя добре ли е 585 00:33:53,031 --> 00:33:54,668 - да Тя е добре. 586 00:33:54,668 --> 00:33:57,239 Кога беше последният път говорихте ли с жена си? 587 00:33:57,239 --> 00:34:00,011 - Ъъъ, тази сутрин. 588 00:34:00,011 --> 00:34:01,615 Точно преди телефонът й да умре. 589 00:34:01,615 --> 00:34:04,687 Тя каза някакъв мъж я следвал с колата си. 590 00:34:04,687 --> 00:34:05,990 - Тя казва защо? 591 00:34:05,990 --> 00:34:08,094 - Само, че са влезли някакъв спор за... 592 00:34:08,094 --> 00:34:11,334 място за паркиране. Казах й да се обади на 911. 593 00:34:11,334 --> 00:34:13,004 - И какво можете да ми кажете 594 00:34:13,004 --> 00:34:15,441 за жена ти последния път, когато я видя? 595 00:34:16,244 --> 00:34:18,014 Какво беше душевното й състояние? 596 00:34:18,014 --> 00:34:21,287 - Обвинена ли е с нещо? 597 00:34:21,287 --> 00:34:24,126 - Просто се опитваме за да получите пълната картина. 598 00:34:24,126 --> 00:34:26,397 - Не... не знам ако се чувствам удобно 599 00:34:26,397 --> 00:34:29,069 отговаряйки на въпроси без присъствие на адвокат. 600 00:34:29,069 --> 00:34:30,573 - Естествено. 601 00:34:30,573 --> 00:34:34,446 Просто се опитваме да разбере какво се е случило. 602 00:34:34,446 --> 00:34:35,883 ела с мен 603 00:34:35,883 --> 00:34:37,720 (напрегната музика) 604 00:34:52,049 --> 00:34:53,752 По този начин. 605 00:35:10,252 --> 00:35:12,088 (тъжна музика) (хлипане) 606 00:35:12,088 --> 00:35:13,692 (Джейк, шепне): Всичко е наред. 607 00:35:18,769 --> 00:35:20,138 всичко е наред 608 00:35:23,111 --> 00:35:24,547 (хлипане) 609 00:35:39,812 --> 00:35:41,815 (неясно бърборене) 610 00:35:42,182 --> 00:35:43,585 (издишва дълбоко) 611 00:35:44,554 --> 00:35:45,890 (подсмърча) 612 00:35:45,890 --> 00:35:49,329 - съжалявам Ъ-ъ... другият семейството се завръща в съдебната зала, 613 00:35:49,329 --> 00:35:51,868 така че съдията наистина има нужда от нас там сега. 614 00:35:54,139 --> 00:35:55,308 - Хайде, момче. 615 00:35:55,308 --> 00:35:58,348 - Готов ли е? - Е, какво мислиш? 616 00:35:58,348 --> 00:35:59,984 Мислите ли, че можете покажи на всички 617 00:35:59,984 --> 00:36:01,286 какъв добър слушател си? 618 00:36:07,666 --> 00:36:08,635 - Мамо. - Да? 619 00:36:08,635 --> 00:36:11,307 - Имам нужда от теб да го държи навън. 620 00:36:11,307 --> 00:36:14,781 - Какво имаш предвид? - Може би да го заведа на сладолед? 621 00:36:14,781 --> 00:36:16,384 Каквото иска. 622 00:36:16,384 --> 00:36:18,154 - Ейприл, наистина мисля това е важно 623 00:36:18,154 --> 00:36:19,089 че цялото семейство присъствам-- 624 00:36:19,089 --> 00:36:20,927 - Знам, но... - Съдията трябва да бъде... 625 00:36:20,927 --> 00:36:22,462 - Съжалявам, Робърт. 626 00:36:22,462 --> 00:36:23,965 Уай, хей. 627 00:36:23,965 --> 00:36:26,036 (издишва дълбоко) 628 00:36:26,036 --> 00:36:27,272 - Това е нейно решение. 629 00:36:27,272 --> 00:36:28,875 (Април): Уай, ела тук. 630 00:36:29,744 --> 00:36:31,614 каквото и да се случи, 631 00:36:32,182 --> 00:36:34,020 всичко ще е наред да 632 00:36:34,020 --> 00:36:35,990 - да (Април): Да. 633 00:36:35,990 --> 00:36:37,560 аз те обичам 634 00:36:38,161 --> 00:36:39,797 Знаете това, нали? 635 00:36:41,333 --> 00:36:43,872 обичам те... 636 00:36:44,808 --> 00:36:48,716 така че... 637 00:36:48,716 --> 00:36:49,917 много. 638 00:36:50,953 --> 00:36:53,357 (нежна музика) 639 00:36:55,796 --> 00:36:56,698 окей 640 00:36:56,698 --> 00:36:58,769 - Хайде, да вземем малко сладолед. 641 00:36:58,769 --> 00:36:59,737 хайде 642 00:37:15,101 --> 00:37:17,338 (драматична музика) 643 00:37:41,320 --> 00:37:42,657 - Добре. 644 00:37:43,157 --> 00:37:44,326 Готови ли сме да продължим? 645 00:37:44,326 --> 00:37:45,762 - Да, Ваша чест. 646 00:37:45,762 --> 00:37:47,366 (прочиства гърлото) 647 00:37:47,366 --> 00:37:52,408 - Г-жо Харис, съгласно към Наказателния кодекс, раздел 2903, 648 00:37:52,408 --> 00:37:55,682 сте осъден за престъпление Нападение с превозно средство 649 00:37:55,682 --> 00:37:58,522 и безразсъдна операция на моторно превозно средство, 650 00:37:58,522 --> 00:38:01,661 и двамата се наказват с лишаване от свобода и глоби. 651 00:38:02,395 --> 00:38:04,534 Вие сте се признали за виновни към тези такси. 652 00:38:05,068 --> 00:38:06,571 Преди да наложа присъда, 653 00:38:06,571 --> 00:38:08,742 можете да продължите да правите изявление, което започнахте по-рано. 654 00:38:08,742 --> 00:38:10,879 Ако все още е така какво искаш да правиш. 655 00:38:12,783 --> 00:38:14,352 - Да, Ваша чест. 656 00:38:38,635 --> 00:38:41,642 - Очевидно думите не са достатъчно за адекватно изразяване 657 00:38:41,642 --> 00:38:44,412 колко съжалявам за случилото се. 658 00:38:48,755 --> 00:38:54,734 Моят адвокат искаше сина ми да бъда тук за това. 659 00:38:56,538 --> 00:39:00,077 Искаше да ме видиш като симпатичен 660 00:39:00,077 --> 00:39:02,015 и любяща съпруга и майка. 661 00:39:02,015 --> 00:39:03,652 Вместо... 662 00:39:03,652 --> 00:39:09,630 лице, чиито необмислени действия отне живот. 663 00:39:13,471 --> 00:39:16,043 Синът ми има нужди които са предизвикателни. 664 00:39:16,043 --> 00:39:20,217 Неща, съпругът ми и аз не бяха напълно подготвени за. 665 00:39:20,217 --> 00:39:24,860 И години наред... 666 00:39:28,736 --> 00:39:31,473 Казвах си Бях добре. 667 00:39:33,010 --> 00:39:34,847 Можех да се справя. 668 00:39:36,050 --> 00:39:37,920 Но истината е... 669 00:39:40,091 --> 00:39:42,028 Бил съм 670 00:39:43,865 --> 00:39:46,003 толкова уморен 671 00:39:48,374 --> 00:39:50,612 за толкова дълго време. 672 00:39:51,815 --> 00:39:53,551 просто... 673 00:39:54,587 --> 00:39:57,860 работи на празно. И не можех да спра, разбираш ли? 674 00:39:57,860 --> 00:39:59,329 всеки ден 675 00:39:59,329 --> 00:40:01,166 Просто продължих. 676 00:40:02,336 --> 00:40:04,607 Не осъзнавах, че съм... 677 00:40:05,876 --> 00:40:08,113 дави се до... 678 00:40:10,753 --> 00:40:14,927 Това не е човекът Някога съм мислил, че съм, 679 00:40:18,000 --> 00:40:21,908 но действията са си мои. 680 00:40:24,379 --> 00:40:28,689 И те са причината за това ти си тук без съпруг. 681 00:40:28,689 --> 00:40:32,963 И вие сте тук без баща. 682 00:40:36,671 --> 00:40:38,575 Нищо не мога да кажа ще промени това. 683 00:40:38,575 --> 00:40:40,178 Така че няма да се опитвам да правя 684 00:40:40,178 --> 00:40:42,315 (чупене на глас) извинения. 685 00:40:42,315 --> 00:40:46,423 Но ще помоля за снизхождение. 686 00:40:46,423 --> 00:40:50,164 За да мога да бъда там за съпруга ми 687 00:40:50,164 --> 00:40:52,402 и сина ми... 688 00:40:52,402 --> 00:40:56,845 моето уникално, красиво момче, 689 00:40:56,845 --> 00:41:02,055 който обичам толкова много, че боли. (подсмърча) 690 00:41:02,623 --> 00:41:06,864 Не съм идеална майка 691 00:41:07,567 --> 00:41:11,974 но аз съм любяща майка. 692 00:41:13,277 --> 00:41:16,518 И ще харча остатъка от живота ми 693 00:41:16,518 --> 00:41:19,523 опитвайки се да постъпя правилно от него. 694 00:41:21,093 --> 00:41:23,163 много съжалявам 695 00:41:26,872 --> 00:41:28,040 благодаря 696 00:41:32,783 --> 00:41:35,722 - Г-жо Харис, това ли ви е пълно? изявление пред съда? 697 00:41:38,796 --> 00:41:43,003 Ще кажа, че съм трогнат Вашата откровеност, г-жо Харис. 698 00:41:43,672 --> 00:41:45,174 Но ти си прав, 699 00:41:46,410 --> 00:41:48,581 ние сме тук, защото нашите законни системата изисква отчетност. 700 00:41:50,117 --> 00:41:52,623 С оглед на тежестта на обвиненията, 701 00:41:52,623 --> 00:41:54,360 и присъдата препоръка 702 00:41:54,360 --> 00:41:56,263 от окръжния прокурор, 703 00:41:56,263 --> 00:41:59,837 С настоящото налагам глоба от $10 000 704 00:42:01,206 --> 00:42:02,475 и ви оставя в ареста 705 00:42:02,475 --> 00:42:04,279 на Държавния департамент на корекциите 706 00:42:04,279 --> 00:42:07,754 да изтърпи срок лишаване от свобода започвайки днес 707 00:42:07,754 --> 00:42:11,226 от период, който не трябва да надвишава три години. 708 00:42:12,195 --> 00:42:13,698 Ние сме отложени. 709 00:42:16,938 --> 00:42:19,944 - С добро поведение, може да те освободят условно след година. 710 00:42:20,512 --> 00:42:21,714 (съдебен изпълнител): Да вървим, госпожо. 711 00:42:21,714 --> 00:42:25,689 (емоционална музика) 712 00:42:34,339 --> 00:42:35,742 - Можете да направите това. 713 00:42:35,742 --> 00:42:37,179 (щракане на белезници) 714 00:42:37,179 --> 00:42:39,215 обещавам 715 00:42:40,084 --> 00:42:42,355 (диша треперещо) 716 00:42:43,558 --> 00:42:45,595 ще се оправим 717 00:42:46,229 --> 00:42:47,800 - Ще се оправим. 718 00:43:00,559 --> 00:43:04,700 (треперещо вдишване, издишване) 719 00:43:10,545 --> 00:43:16,289 Субтитри: дифузни